Et une de plus ! Une nouvelle collection à ajouter au tronc de l’Arbre vengeur en ce lundi doux de janvier puisque c’est aujourd’hui que paraît Augustus Carp, le livre hilarant de Henry Howarth Bashford, au sein de l’exhumérante, une branche chargée d’accueillir des classiques plus ou moins connus de l’humour. Découvert par Eric Wessberge qui en a brillamment assuré la traduction, révisée pour cette nouvelle édition, ce texte est le plus beau des pavés jetés dans la mare (l’océan ?) de l’hypocrisie religieuse, de la suffisance et pour tout dire de la crétinerie, le tout allant souvent ensemble, si l’on en juge par les événements récents. Sauf qu’avec Bashford, on rit largement, émerveillé de cette qualité qu’ont les Britanniques de se moquer d’eux-mêmes. Un nouveau format, une nouvelle typo (eh oui), en attendant d’accueillir Jules Renard, André Dahl ou Eugène Chavette.
