Treize nouvelles qui suffisent à affirmer une voix. De cette Amérique qui nous envoient par dizaines de grands écrivains, pourquoi avoir retenu celle-ci alors que nous n’éditons pas d’Américains ? Pas parce que Rennie Sparks est l’un des membres du duo The Handsome Family (que nous ne connaissions pas), pas parce qu’elle écrit des chansons envoûtantes de tristesse. Non, simplement parce qu’il suffit de lire un de ces textes découverts par Jean-Yves Bart qui nous a proposé de les traduire, pour avouer que l’on a affaire à la description d’un monde que l’on connaît sans réellement en appréhender la douloureuse profondeur, cette Amérique blanche qui se noie dans le sucre, le sexe et ses dernières illusions. Evil, que nous avons choisi de traduire Plaies, choix délicat, est une suite de mélodies où le dégoût de vivre se retrouve magnifié par la grâce de l’écriture. En somme ce que l’on attend de la littérature.
