Deuxième titre de la splendide tétralogie de Michel Bernanos, L’Envers de l’Éperon, nous emmène sur des terres chères à Michel Bernanos, le Brésil du Sertao. Western qui met en avant une vision de l’honneur qui se transcende, traversée de paysages où la nature révèle sa force et l’intense et absurde faiblesse de l’homme, ce roman […]

“Rien d’impossible en Amérique” Le Soir 21 mai 2016

“Un démantèlement du rêve américain et de son héros à coups d’ironie et d’inversion carnavalesque.” Elsa Gribinski dans Junkpage juin 2014

Nathanael West (1903-1940), de son vrai nom Nathan Wallenstein Weinstein, a imprimé sa marque sur la littérature américaine en quatre livres difficilement classables qui eurent une forte influence sur les écrivains juifs américains d’après-guerre ou Vladimir Nabokov et Flannery O’Connor. Animé d’un pessimisme grinçant qui frôle constamment le nihilisme, influencé par le surréalisme, il est l’auteur de L’Incendie de Los Angeles et […]

C’est une première collaboration mais nous parions qu’il y en aura d’autres : Louis Lavedan signe en effet les illustrations du roman de Nathanael West Un bon million ! que nous rééditons le 20 mars. Sa couverture serait presque à elle seule le résumé de ce roman d’aventures délirant d’un innocent au pays de l’argent […]

C’est sous ce titre que Sébastien Lapaque(1), auteur, critique littéraire et fameux connaisseur des terres uruguayennes, a salué la sortie du roman de Mario Levrero, J’en fais mon affaire traduit par Lise Chapuis dans la collection de Robert Amutio,forêt invisible. Premier livre traduit d’un auteur salué par tous ses pairs d’Amérique du sud, ce court roman dans lequel « on […]

Jerome Klapka Jerome est le quatrième enfant de Jerome Clapp (qui a changé son nom en Jerome Clapp Jerome), un quincaillier et prédicateur laïc protestant et de Marguerite Jones : le changement ultérieur du « Clapp » de Jerome Clapp Jerome fils en « Klapka » semble inspiré par le patronyme de Klapka, général hongrois […]

Rééditer Michel Bernanos, un vieux rêve de L’Arbre vengeur qui se poursuit en janvier avec la remise en lumière d’un autre de ses volumes posthumes, L’Envers de l’Éperon, un an après La Montagne morte de la vie. Deux frères condamnés par une affaire d’honneur à une confrontation mortelle, traversent des épreuves de plus en plus […]

Sous la plume de Grégoire Leménager dans les colonnes du Nouvel Observateur pour les sélections d’été, Un bon million! : “Une perle qui fut dédiée (à sa majesté S.J.Perelman) dès 1934 par le trop méconnu Nathanael West (1903-1940), et qui nous arrive enfin sous ce titre cupide : Un bon million! C’est Candide au pays […]

Catherine Delavallade est traductrice. À son actif à l’Arbre vengeur : Charles Dickens, D.H. Lawrence, G.K. Chesterton et Nathanael West. En 2019, L’Arbre vengeur a édité sa traduction de nouvelles de Stanley Weinbaum, regroupées sous le titre Aux limites de l’infini.

Lemuel Pitkin est un héros comme l’Amérique a toujours aimé en inventer : avec quelques dollars en poche, il quitte son patelin pour faire fortune, armé d’une naïveté sans borne mais victime d’une déveine formidable. Au coeur de la Grande Dépression tout lui est permis et il recevra tout : des promesses, des insultes, des coups, des jours de prison, et sans jamais cesser […]

Pascale Antolin est professeur de littérature américaine à l’université Bordeaux Montaigne. Ancienne élève de l’École normale supérieure d’Ulm, spécialiste de la fiction du début du XXe siècle, on lui doit le livre de référence sur Nathanael West paru chez Belin.

Issu d’une famille modeste, Charles Dickens naît en 1812 dans un faubourg de Portsmouth. Ayant grandi à Londres, à l’ombre d’un père impécunieux que ses dettes mèneront en prison, obligé de travailler très jeune, il sera d’abord clerc d’avoué, reporter, avant de publier ses premières histoires dans les journaux. Le succès vient très vite avec […]

Né en 1875 au sein d’une famille où le génie ne manquait pas (il est le frère de John Cowper et de Llewelyn), Theodore Francis Powys cultiva toujours sa singularité en renonçant à ses études, en s’installant dans un petit village du Dorset qu’il ne quitta plus et en se consacrant à l’écriture de contes, […]