{"id":12146,"date":"2025-03-21T12:19:33","date_gmt":"2025-03-21T11:19:33","guid":{"rendered":"https:\/\/www.arbre-vengeur.fr\/?p=12146"},"modified":"2025-03-21T12:19:35","modified_gmt":"2025-03-21T11:19:35","slug":"la-langue-du-pere","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.arbre-vengeur.fr\/?p=12146","title":{"rendered":"La langue du p\u00e8re"},"content":{"rendered":"\n<p>Quand <strong>Alain Fleischer<\/strong>, dont nous sommes des inconditionnels heureux d&#8217;avoir pu r\u00e9\u00e9diter son \u0153uvre ma\u00eetresse, <strong><em><a href=\"https:\/\/www.arbre-vengeur.fr\/?p=10225\" data-type=\"post\" data-id=\"10225\">La femme qui avait deux bouches<\/a><\/em><\/strong>, nous a propos\u00e9 un court texte auquel il tenait, sans une once de fiction, sur le lien qui l&#8217;unissait \u00e0 son p\u00e8re disparu, sorte de lettre sur le mod\u00e8le de Kafka, nous avons \u00e0 la fois mesur\u00e9 sa confiance et la difficult\u00e9 qu&#8217;il y aurait \u00e0 le faire conna\u00eetre. Mais peu importe, avons-nous pens\u00e9, car entendre la voix d&#8217;un homme \u00e2g\u00e9 oser enfin poser une question qui le taraude depuis son enfance, affronter les d\u00e9mons familiaux, \u00e9couter les silences dont l&#8217;\u00e9cho semble ne jamais s&#8217;\u00e9teindre, a quelque chose d&#8217;aussi poignant que fort. Juif hongrois \u00e9migr\u00e9, son p\u00e8re a gagn\u00e9 avant-guerre la France o\u00f9 il a r\u00e9ussi \u00e0 s&#8217;int\u00e9grer en consid\u00e9rant qu&#8217;il fallait renoncer \u00e0 ses souvenirs, sa culture et sa famille, refusant de transmettre sa langue (si difficile) \u00e0 ses enfants. <strong><a href=\"http:\/\/alain fleischer\">Alain Fleischer<\/a><\/strong> a ainsi imagin\u00e9 une fausse traduction du hongrois, ce territoire linguistique inconnu, pour comprendre, pour mettre des mots sur l&#8217;indicible, pour exprimer une forme de col\u00e8re face aux \u00e9tranges tol\u00e9rances paternelles face aux extr\u00e9mismes, aux trous de m\u00e9moire patiemment creus\u00e9s dont on ne ressort jamais. Sans effet, dans une langue simple, ce livre qu&#8217;il nous semblait impossible d&#8217;illustrer (des couvertures typo chez nous, c&#8217;est rare), restera discret, nous le savons (et le regrettons), mais il a toute sa place dans notre catalogue, il rappelle que la litt\u00e9rature est avant tout un combat. Le sien, le n\u00f4tre, le v\u00f4tre.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Quand Alain Fleischer, dont nous sommes des inconditionnels heureux d&#8217;avoir pu r\u00e9\u00e9diter son \u0153uvre ma\u00eetresse, La femme qui avait deux bouches, nous a propos\u00e9 un court texte auquel il tenait, sans une once de fiction, sur le lien qui l&#8217;unissait \u00e0 son p\u00e8re disparu, sorte de lettre sur le mod\u00e8le de Kafka, nous avons \u00e0 [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":12147,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[9],"tags":[],"class_list":["post-12146","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-actu"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.arbre-vengeur.fr\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/12146","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.arbre-vengeur.fr\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.arbre-vengeur.fr\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.arbre-vengeur.fr\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.arbre-vengeur.fr\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=12146"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/www.arbre-vengeur.fr\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/12146\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":12148,"href":"https:\/\/www.arbre-vengeur.fr\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/12146\/revisions\/12148"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.arbre-vengeur.fr\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/media\/12147"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.arbre-vengeur.fr\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=12146"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.arbre-vengeur.fr\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=12146"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.arbre-vengeur.fr\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=12146"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}