{"id":12154,"date":"2025-03-22T11:33:18","date_gmt":"2025-03-22T10:33:18","guid":{"rendered":"https:\/\/www.arbre-vengeur.fr\/?p=12154"},"modified":"2025-03-22T11:33:20","modified_gmt":"2025-03-22T10:33:20","slug":"dans-la-foret-de-machen","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.arbre-vengeur.fr\/?p=12154","title":{"rendered":"Dans la for\u00eat de Machen"},"content":{"rendered":"\n<p>Quand notre auteur et ami <strong><a href=\"https:\/\/www.arbre-vengeur.fr\/?p=6126\" data-type=\"post\" data-id=\"6126\">Fabien Courtal<\/a><\/strong>, dont la discr\u00e9tion n&#8217;a d&#8217;\u00e9gal que le talent, nous a propos\u00e9 de traduire la plus \u00e9trange des \u0153uvres de l&#8217;\u00e9crivain gallois, on imagine notre joie. Peaufinant et retravaillant sa traduction, il a d\u00e9pos\u00e9 avec pr\u00e9caution dans nos mains tremblantes ce joyau qu&#8217;\u00e0 notre tour nous avons transmis \u00e0 un autre vrai discret, Mehdi Beneitez, afin qu&#8217;il le sertisse de ses envahissants v\u00e9g\u00e9taux. Voil\u00e0 d\u00e9sormais en librairie cette \u00e9dition du <strong><em><a href=\"https:\/\/www.arbre-vengeur.fr\/?p=11735\" data-type=\"post\" data-id=\"11735\">Peuple blanc<\/a><\/em><\/strong> qui, \u00e0 d\u00e9faut de faire notre fortune, fera notre bonheur et pourquoi ne pas le dire, notre fiert\u00e9. Le tirage en est limit\u00e9 \u00e0 mille exemplaires, c&#8217;est beaucoup ou c&#8217;est peu, ce n&#8217;est en tout cas pas trop pour un livre de cette force.<br>En illustration le tableau d&#8217;origine de Mehdi qui court donc tout le long de la couverture (\u00e0 admirer dans notre bureau de la Fabrique Pola).<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Quand notre auteur et ami Fabien Courtal, dont la discr\u00e9tion n&#8217;a d&#8217;\u00e9gal que le talent, nous a propos\u00e9 de traduire la plus \u00e9trange des \u0153uvres de l&#8217;\u00e9crivain gallois, on imagine notre joie. Peaufinant et retravaillant sa traduction, il a d\u00e9pos\u00e9 avec pr\u00e9caution dans nos mains tremblantes ce joyau qu&#8217;\u00e0 notre tour nous avons transmis \u00e0 [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":12155,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[9],"tags":[],"class_list":["post-12154","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-actu"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.arbre-vengeur.fr\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/12154","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.arbre-vengeur.fr\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.arbre-vengeur.fr\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.arbre-vengeur.fr\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.arbre-vengeur.fr\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=12154"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/www.arbre-vengeur.fr\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/12154\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":12156,"href":"https:\/\/www.arbre-vengeur.fr\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/12154\/revisions\/12156"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.arbre-vengeur.fr\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/media\/12155"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.arbre-vengeur.fr\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=12154"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.arbre-vengeur.fr\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=12154"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.arbre-vengeur.fr\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=12154"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}