{"id":13006,"date":"2026-01-18T18:09:21","date_gmt":"2026-01-18T17:09:21","guid":{"rendered":"https:\/\/www.arbre-vengeur.fr\/?p=13006"},"modified":"2026-01-24T18:11:08","modified_gmt":"2026-01-24T17:11:08","slug":"dickens-en-civil","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.arbre-vengeur.fr\/?p=13006","title":{"rendered":"Dickens en civil"},"content":{"rendered":"\n

Bon, on l’avoue, on ne se tient pas vraiment au courant de l’actualit\u00e9 du petit \u00e9cran. C’est une erreur, car cela nous aurait permis d’apprendre que c’est le s\u00e9millant et parfois martial Fran\u00e7ois Civil qui interpr\u00e9tera le r\u00f4le d\u00e9licat et superbe de Charles Darnay dans la \u00e9ni\u00e8me adaptation du grand roman historique de Dickens “A tale of two cities”.<\/p>\n\n\n\n

Mais sait-il ce sympathique acteur qu’Emmanuel Bove, l’auteur du g\u00e9nial “Mes amis” fut le traducteur m\u00e9connu, avec sa compagne, de ce chef-d’\u0153uvre dont un des personnages avait en effet tout pour le s\u00e9duire tant il ressemblait \u00e0 ses propres cr\u00e9atures ? Nous avons eu nagu\u00e8re la joie de proposer cette \u00e9tonnante traduction avec des illustrations d’Alfred, histoire d’en faire un beau livre. Le roman n’est pas difficile \u00e0 trouver en poche mais dans cette version, c’est chez nous !<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Bon, on l’avoue, on ne se tient pas vraiment au courant de l’actualit\u00e9 du petit \u00e9cran. C’est une erreur, car cela nous aurait permis d’apprendre que c’est le s\u00e9millant et parfois martial Fran\u00e7ois Civil qui interpr\u00e9tera le r\u00f4le d\u00e9licat et superbe de Charles Darnay dans la \u00e9ni\u00e8me adaptation du grand roman historique de Dickens “A […]<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":13007,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[9],"tags":[],"class_list":["post-13006","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-actu"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.arbre-vengeur.fr\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/13006","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.arbre-vengeur.fr\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.arbre-vengeur.fr\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.arbre-vengeur.fr\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.arbre-vengeur.fr\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=13006"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/www.arbre-vengeur.fr\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/13006\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":13008,"href":"https:\/\/www.arbre-vengeur.fr\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/13006\/revisions\/13008"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.arbre-vengeur.fr\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/media\/13007"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.arbre-vengeur.fr\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=13006"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.arbre-vengeur.fr\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=13006"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.arbre-vengeur.fr\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=13006"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}