Traduction in\u00e9dite et pr\u00e9face de Jean-Pierre Ohl<\/p>\n\n\n\n
Il \u00e9tait temps de rendre justice au plus merveilleux auteur de\u00a0Ghost stories<\/strong>\u00a0<\/em>anglais dont nous proposons ici dans une\u00a0traduction in\u00e9dite<\/strong>\u00a0une anthologie des plus savoureuses inventions. <\/p>\n\n\n<\/b><\/p>\n \n\n\n SOUSCRIPTION “Houuuu!!!”<\/p>\n La maison de poup\u00e9es hant\u00e9e +<\/p>\n le lot de 5 cartes illustr\u00e9es par Greg Vezon =<\/p>\n 22 \u20ac<\/b><\/p>\n (+ frais de port)<\/p>\n !<\/p>\n ***<\/p>\n Si vous pr\u00e9f\u00e9rez ne pas passer par internet, il vous est possible de nous adresser un ch\u00e8que de 29 \u20ac (pour la France) \u00e0 cette adresse : L’Arbre vengeur – Fabrique POLA – 10, quai de Brazza 33100 Bordeaux en mentionnant bien votre adresse et le nom du destinataire (si ce n’est pas le v\u00f4tre)…<\/p>\n\n \n<\/div>\n\n<\/p>\n<\/div>\n\n\n <\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":" La maison de poup\u00e9e hant\u00e9e Et autres histoires de fant\u00f4mes Traduction in\u00e9dite et pr\u00e9face de Jean-Pierre Ohl Il \u00e9tait temps de rendre justice au plus merveilleux auteur de\u00a0Ghost stories\u00a0anglais dont nous proposons ici dans une\u00a0traduction in\u00e9dite\u00a0une anthologie des plus savoureuses inventions.Un si\u00e8cle apr\u00e8s leur r\u00e9daction, ses nouvelles n\u2019ont pas pris une ride, prot\u00e9g\u00e9es des soubresauts […]<\/p>\n","protected":false},"author":5,"featured_media":13122,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[4],"tags":[],"class_list":["post-13102","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-livres-parus"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.arbre-vengeur.fr\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/13102","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.arbre-vengeur.fr\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.arbre-vengeur.fr\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.arbre-vengeur.fr\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/5"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.arbre-vengeur.fr\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=13102"}],"version-history":[{"count":21,"href":"https:\/\/www.arbre-vengeur.fr\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/13102\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":13127,"href":"https:\/\/www.arbre-vengeur.fr\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/13102\/revisions\/13127"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.arbre-vengeur.fr\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/media\/13122"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.arbre-vengeur.fr\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=13102"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.arbre-vengeur.fr\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=13102"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.arbre-vengeur.fr\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=13102"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}
Un si\u00e8cle apr\u00e8s leur r\u00e9daction, ses nouvelles n\u2019ont pas pris une ride, prot\u00e9g\u00e9es des soubresauts de la mode litt\u00e9raire par un charme distill\u00e9 savamment, dont le temps qui passe ne fait qu\u2019embellir la patine. Elles g\u00e9n\u00e8rent aussi un \u00e9trange sentiment de \u00ab d\u00e9j\u00e0-vu \u00bb : sa science du r\u00e9cit est si parfaite, le puzzle du myst\u00e8re si ajust\u00e9, les \u00e9l\u00e9ments narratifs si vari\u00e9s et si \u00e9l\u00e9gamment dispos\u00e9s dans un d\u00e9cor faussement rassurant, que le lecteur laisse \u00e9chapper un \u00ab\u00a0oui ! bien s\u00fbr ! \u00bb admiratif, comme s\u2019il visitait pour la premi\u00e8re fois un monument prestigieux dont il aurait beaucoup entendu parler.<\/p>\n<\/p>\n
et autres histoires de fant\u00f4mes<\/b><\/p>\n
(format A5)<\/p>\n![\"\"](\"https:\/\/www.arbre-vengeur.fr\/wp-content\/uploads\/2026\/02\/assemblage-cartes-MR-James.png\")
<\/figure>\n