{"id":5291,"date":"2018-09-06T20:32:48","date_gmt":"2018-09-06T19:32:48","guid":{"rendered":"https:\/\/www.arbre-vengeur.fr\/?p=5291"},"modified":"2018-09-09T20:49:24","modified_gmt":"2018-09-09T19:49:24","slug":"evil-plaies","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.arbre-vengeur.fr\/?p=5291","title":{"rendered":"Evil \/ Plaies"},"content":{"rendered":"<p>Treize nouvelles qui suffisent \u00e0 affirmer une voix. De cette Am\u00e9rique qui nous envoient par dizaines de grands \u00e9crivains, pourquoi avoir retenu celle-ci alors que nous n&#8217;\u00e9ditons pas d&#8217;Am\u00e9ricains ? Pas parce que <a href=\"https:\/\/www.arbre-vengeur.fr\/?p=5144\"><strong>Rennie Sparks<\/strong><\/a> est l&#8217;un des membres du duo The Handsome Family (que nous ne connaissions pas), pas parce qu&#8217;elle \u00e9crit des chansons envo\u00fbtantes de tristesse. Non, simplement parce qu&#8217;il suffit de lire un de ces textes d\u00e9couverts par <strong>Jean-Yves Bart<\/strong> qui nous a propos\u00e9 de les traduire, pour avouer que\u00a0 l&#8217;on a affaire \u00e0 la description d&#8217;un monde que l&#8217;on conna\u00eet sans r\u00e9ellement en appr\u00e9hender la douloureuse profondeur, cette Am\u00e9rique blanche qui se noie dans le sucre, le sexe et ses derni\u00e8res illusions. <em><strong>Evil<\/strong><\/em>, que nous avons choisi de traduire <a href=\"https:\/\/www.arbre-vengeur.fr\/?p=5143\"><strong><em>Plaies<\/em><\/strong><\/a>, choix d\u00e9licat, est une suite de m\u00e9lodies o\u00f9 le d\u00e9go\u00fbt de vivre se retrouve magnifi\u00e9 par la gr\u00e2ce de l&#8217;\u00e9criture. En somme ce que l&#8217;on attend de la litt\u00e9rature.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Treize nouvelles qui suffisent \u00e0 affirmer une voix. De cette Am\u00e9rique qui nous envoient par dizaines de grands \u00e9crivains, pourquoi avoir retenu celle-ci alors que nous n&#8217;\u00e9ditons pas d&#8217;Am\u00e9ricains ? Pas parce que Rennie Sparks est l&#8217;un des membres du duo The Handsome Family (que nous ne connaissions pas), pas parce qu&#8217;elle \u00e9crit des chansons [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":5290,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[9],"tags":[424,524,469,423,463],"class_list":["post-5291","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-actu","tag-evil","tag-literature-americaine","tag-nouveaute","tag-rennie-sparks","tag-the-handsome-family"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.arbre-vengeur.fr\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/5291","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.arbre-vengeur.fr\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.arbre-vengeur.fr\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.arbre-vengeur.fr\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.arbre-vengeur.fr\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=5291"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/www.arbre-vengeur.fr\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/5291\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":5292,"href":"https:\/\/www.arbre-vengeur.fr\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/5291\/revisions\/5292"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.arbre-vengeur.fr\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/media\/5290"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.arbre-vengeur.fr\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=5291"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.arbre-vengeur.fr\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=5291"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.arbre-vengeur.fr\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=5291"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}