{"id":7355,"date":"2021-05-05T14:13:03","date_gmt":"2021-05-05T13:13:03","guid":{"rendered":"https:\/\/www.arbre-vengeur.fr\/?p=7355"},"modified":"2021-05-07T11:39:24","modified_gmt":"2021-05-07T10:39:24","slug":"chesterton-gilbert-keith-49-2-10","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.arbre-vengeur.fr\/?p=7355","title":{"rendered":"<span class=\"illus\">Gillyb\u0153uf, Thierry<\/span>"},"content":{"rendered":"<p>Pr\u00e9facier et traducteur au parcours impressionnant, il a contribu\u00e9 plusieurs fois \u00e0 des livres de L&#8217;Arbre vengeur : Gourmont, Svevo, De Amicis, Lawrence, Galopin&#8230;<br \/>\nEntomologiste de formation, il a d&#8217;abord enseign\u00e9 dans le Bordelais, avant de briller au service de la nation dans une administration militaire.<\/p>\n<p>Il pr\u00e9face, annote et\/ou traduit une centaine de titres, chez une vingtaine d\u2019\u00e9diteurs et sous une dizaine de pseudonymes diff\u00e9rents. Il contribue \u00e0 l\u2019organisation de deux colloques \u00e0 Cerisy et collabore \u00e0 plusieurs revues&nbsp;: <i>Europe<\/i>, <i>Le Nouveau Recueil<\/i>, <i>La Polygraphe<\/i>, <i>C.C.P.<\/i>, <i>Friches<\/i>, <i>Po&amp;sie<\/i>, <i>Le Matricule des Anges<\/i>,&nbsp;<abbr class=\"abbr\" title=\"et cetera\">etc.<\/abbr> Il publie en 2006 une plaquette de po\u00e8mes aux \u00e9ditions <i>Sac \u00e0 Mots<\/i><sup id=\"cite_ref-5\" class=\"reference\"><a href=\"https:\/\/fr.wikipedia.org\/wiki\/Thierry_Gillyb%C5%93uf#cite_note-5\">5<\/a><\/sup>.<\/p>\n<p>Il est le traducteur de nombreux \u00e9crivains et po\u00e8tes anglais, am\u00e9ricains et italiens (<a title=\"Pico Iyer\" href=\"https:\/\/fr.wikipedia.org\/wiki\/Pico_Iyer\">Pico Iyer<\/a>, <a title=\"E. E. Cummings\" href=\"https:\/\/fr.wikipedia.org\/wiki\/E._E._Cummings\">E. E. Cummings<\/a>, <a title=\"Wallace Stevens\" href=\"https:\/\/fr.wikipedia.org\/wiki\/Wallace_Stevens\">Wallace Stevens<\/a>, <a title=\"Marianne Moore\" href=\"https:\/\/fr.wikipedia.org\/wiki\/Marianne_Moore\">Marianne Moore<\/a>, <a title=\"Edgar Allan Poe\" href=\"https:\/\/fr.wikipedia.org\/wiki\/Edgar_Allan_Poe\">Edgar Allan Poe<\/a>, <a title=\"William Carlos Williams\" href=\"https:\/\/fr.wikipedia.org\/wiki\/William_Carlos_Williams\">William Carlos Williams<\/a>, <a class=\"mw-redirect\" title=\"\" href=\"https:\/\/fr.wikipedia.org\/wiki\/Les_Murray\">Les Murray<\/a>, <a title=\"Salvatore Quasimodo\" href=\"https:\/\/fr.wikipedia.org\/wiki\/Salvatore_Quasimodo\">Salvatore Quasimodo<\/a>, <a title=\"Italo Svevo\" href=\"https:\/\/fr.wikipedia.org\/wiki\/Italo_Svevo\">Italo Svevo<\/a>, <a title=\"Leonardo Sinisgalli\" href=\"https:\/\/fr.wikipedia.org\/wiki\/Leonardo_Sinisgalli\">Leonardo Sinisgalli<\/a>, <a title=\"Rudyard Kipling\" href=\"https:\/\/fr.wikipedia.org\/wiki\/Rudyard_Kipling\">Rudyard Kipling<\/a>, <a title=\"Henry David Thoreau\" href=\"https:\/\/fr.wikipedia.org\/wiki\/Henry_David_Thoreau\">Henry David Thoreau<\/a>, <a title=\"Ralph Waldo Emerson\" href=\"https:\/\/fr.wikipedia.org\/wiki\/Ralph_Waldo_Emerson\">Ralph Waldo Emerson<\/a>, <a title=\"Eugenio De Signoribus\" href=\"https:\/\/fr.wikipedia.org\/wiki\/Eugenio_De_Signoribus\">Eugenio De Signoribus<\/a>, <a title=\"Fabiano Alborghetti\" href=\"https:\/\/fr.wikipedia.org\/wiki\/Fabiano_Alborghetti\">Fabiano Alborghetti<\/a> <a title=\"Derek Walcott\" href=\"https:\/\/fr.wikipedia.org\/wiki\/Derek_Walcott\">Derek Walcott<\/a>, <a title=\"Herman Melville\" href=\"https:\/\/fr.wikipedia.org\/wiki\/Herman_Melville\">Herman Melville<\/a>, etc.). Il est, d&#8217;autre part, l&#8217;auteur de pr\u00e9faces et d&#8217;ouvrages critiques.<\/p>\n<p>Plusieurs ouvrages collectifs ont paru sous sa responsabilit\u00e9, consacr\u00e9s \u00e0 <a title=\"Remy de Gourmont\" href=\"https:\/\/fr.wikipedia.org\/wiki\/Remy_de_Gourmont\">Remy de Gourmont<\/a> (Cahiers de l&#8217;Herne), \u00e0 <a title=\"Georges Perros\" href=\"https:\/\/fr.wikipedia.org\/wiki\/Georges_Perros\">Georges Perros<\/a> (La Termiti\u00e8re), et \u00e0 <a title=\"E. E. Cummings\" href=\"https:\/\/fr.wikipedia.org\/wiki\/E._E._Cummings\">E. E. Cummings<\/a> (Plein Chant) notamment.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Pr\u00e9facier et traducteur au parcours impressionnant, il a contribu\u00e9 plusieurs fois \u00e0 des livres de L&#8217;Arbre vengeur : Gourmont, Svevo, De Amicis, Lawrence, Galopin&#8230; Entomologiste de formation, il a d&#8217;abord enseign\u00e9 dans le Bordelais, avant de briller au service de la nation dans une administration militaire. Il pr\u00e9face, annote et\/ou traduit une centaine de titres, [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":7356,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[10],"tags":[],"class_list":["post-7355","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-auteur"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.arbre-vengeur.fr\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/7355","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.arbre-vengeur.fr\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.arbre-vengeur.fr\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.arbre-vengeur.fr\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.arbre-vengeur.fr\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=7355"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/www.arbre-vengeur.fr\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/7355\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":7369,"href":"https:\/\/www.arbre-vengeur.fr\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/7355\/revisions\/7369"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.arbre-vengeur.fr\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/media\/7356"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.arbre-vengeur.fr\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=7355"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.arbre-vengeur.fr\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=7355"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.arbre-vengeur.fr\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=7355"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}