Seuls ceux qui ont lu Francis de Miomandre, écrivain bien négligé du XX° siècle, peuvent comprendre ce que l’on entend par “charme” en littérature. Il paraît hors du temps, loin de la fureur et de la trivialité, dans un univers qui n’est qu’à lui et qu’il ouvre généreusement à son lecteur auquel il offre un style élégant et ferme. Comme le souligne Bernard Quiriny, un de nos écrivains favoris qui nous a fait la joie de composer à cette occasion une préface, “Direction Etoile est un roman fantasque, magique, mélancolique et drôle, mais surtout ensorceleur. Ce n’est même plus un roman, dira Henri Martineau, mais « un rêve, exquis ».” Autant d’adjectifs qui expliquent pourquoi nous tenons tant à exhumer, après Mon caméléon dans la collection L’Alambic, une œuvre de ce traducteur du Quichotte.
