Pour fêter le centenaire d’une des nouvelles les plus drôles de Francis Scott Fitzgerald, nous avons imaginé l’accueillir dans notre collection L’ivre de caisse qui propose des lectures pour le temps d’un verre au comptoir (ou ailleurs). On oublie trop souvent le pouvoir comique de l’auteur de Gatsby, ce sera l’occasion d’en goûter une illustration pour le moins ébouriffante. Publiée par la magazine “Woman’s Home Companion” en 1925 (donc), très vite anthologisée puis adaptée en film (en 1929), cette Tête à claques nous conte les déboires, notamment judiciaires, d’un brave homme qu’on a empêché de suivre sa séance de théâtre et qui va se découvrir une vocation inattendue mais un peu rude. C’est notre ami Thierry Gillybœuf qui en a signé, à jeun, la traduction, et Jean-François Martin l’illustration de couverture, pour une parution aux beaux jours, le 13 juin.
