Nièce par alliance du fameux écrivain Sheridan Le Fanu, Rhoda Broughton (1840-1920) fut, de son vivant, une romancière à succès éclaboussant d’un vif éclat l’ère victorienne. Entre 1882 et 1901 onze romans d’elle furent traduits en français dont Belinda, De Charybde en Scylla et Follement et passionnément. Ses Twilight stories sont régulièrement rééditées en Grande Bretagne. « Vous et moi sommes […]

C’est le très doué Frédéric Bézian, que nous avions sollicité pour illustrer le recueil d’André de Richaud Echec à la concierge, qui ornera les trois nouvelles inédites de Rhoda Broughton qui paraîtront en novembre sous le titre Rêves cruels. Du noir et du blanc, comme dans les délicieux cauchemars de l’indigne dame victorienne.

Nous apprenons la disparition passée inaperçue de l’auteur et traducteur Patrick Reumaux, connaisseur avisé d’André Dhôtel, mycologue hors pair, directeur de collection, découvreur du génial Mervyn Peake (dont vient de ressortir une énième version de Gormenghast chez Bourgois), qui traduisit Updike, Flann O’Brien, Le Fanu (ah, fabuleux Oncle Silas que nous lui avions proposé de […]

Ne traitez plus de folle cette amie qui vous supplie de croire que son dernier rêve, qui vous prédisait de sombres jours, était prémonitoire : même s’il y a de fortes chances qu’elle débloque, on ne sait jamais… Rhoda Broughton, pléthorique aventurière des Lettres qui triompha en Angleterre au tournant du XXe siècle, ne démordit jamais de cette idée qui […]

Rhoda Broughton, pléthorique aventurière des Lettres victoriennes et grande amie d’Henry James qui la visitait tous les soirs ne démordit jamais de l’idée que nos rêves possèdent un pouvoir sur le réel qu’il ne faut pas négliger. Cela lui inspira quelques nouvelles enlevées, inquiétantes mais aussi très drôles, car la dame indigne savait se moquer […]