Alain Gnaedig
Né en 1964, Alain Gnaedig est connu pour son travail de traducteur dans les domaines britanniques et nordiques. Il a, entre autres, traduit Karen Blixen (nouvelles traductions de La Ferme africaine et du Festin de Babette), Erik Fosnes Hansen, Thorvald Steen, Jens Christian Grøndahl, Morten Ramsland, Ingmar Bergman, Sven Lindqvist, Astrid Lindgren (Fifi Brindacier), Charles Dickens ou Andrew Crumey (Pfitz).
Il est l’auteur d’un roman, Opus incertum, paru chez Calmann-Lévy.
A
- Albert-Jean
- Alfred
- Allais, Alphonse
- André, Nicolas
- Angelier, François
- Antolin, Pascale
- Appas, François
- Arégui, Matthias
- Aubert, Jean-Marc
- Aubert, Julien
- Audiberti, Jacques
- Audiberti, Marie-Louise
- Ayroles, François
B
- Bailly, Jean-Louis
- Barrault, Pierre
- Barrière, Didier
- Bartelt, Franz
- Bashford, Henry Howarth
- Bastiani, Ange
- Bauer, Thomas
- Beneitez, Mehdi
- Bennett, Arnold
- Bernanos, Georges
- Bernanos, Michel
- Bernard, Tristan
- Berne, Marie
- Beugras, Henri
- BIGIARETTI, Libero
- BILLON, Alexandre
- Blackwood, Algernon
- Blanchet, Marc
- Blanquet, Stéphane
- Blochman, Lawrence G.
- Blood, Marjorie
- Bloy, Léon
- Bonneff, Léon
- Bourlaud, Laurent
- Bours, Jean-Pierre
- Bove, Emmanuel
- Bramanti, Olivier
- Broughton, Rhoda
- Buchan, John
- Bégout, Bruce
- Béliard, Octave
- Bézian, Frédéric
C
- Cabine
- Cami
- Campanile, Achille
- Caradec, François
- Cardon
- Careil, Anne
- Carsac, Francis
- Cartano, Françoise
- Carvalho, Walter Campos de
- Caumont, Alban
- Cendrey, Jean-Yves
- Chadourne, Louis
- Chapuis, Lise
- Chesterton, Gilbert Keith
- Chevillard, Éric
- CHKLOVSKI, Victor
- Chérau, Gaston
- Cladel, Léon
- Claro
- Clotis, Josette
- Clérisse, Alexandre
- Cointe, Denis
- Coudray, Jean-Luc
- Coudray, Philippe
- Courtal, Fabien
- Courteline, Georges
- Covadlo, Lázaro
- Cridelause, Julien
- Crumey, Andrew
- Crécy, Nicolas de
- Csáth, Géza
- Cuadra, José de la
D
- D’Annunzio, Gabriele
- da Silva, Didier
- Dahl, André
- Daisne, Johan
- Dalize, René
- David B
- De Amicis, Edmondo
- Debeurme, Ludovic
- Decoin, Henri
- Delavallade, Catherine
- Delbourg, Patrice
- Delétang-Tardif, Yanette
- Dhôtel, André
- Dickens, Charles
- Doyle, Arthur Conan
- du Maurier, George
- DuBois, Gérard
- Dumontheuil, Nicolas
- Duperray, Jean
- Dussert, Éric
- Duvernois, Henri
E
- Elslander, Jean-François
- Elías, Ricardo
- Erckmann-Chatrian
- Etienne, Nicolas
- Ezerins, Janis
F
- Fajardo, Carlos Calderón
- Fast, Howard
- Faucompré, Quentin
- Fleischer, Alain
- Fouassier, Luc-Michel
- Fourré, Maurice
- Franco, Ernesto
- Franklin, Alfred
- Frey, Capucine
G
- Galopin, Arnould
- Garchine, Vsevolod
- Gaspar, Elisabeth
- Genefort, Laurent
- Gillybœuf, Thierry
- Girard, Pierre
- Gnaedig, Alain
- Gobineau, Arthur de
- Gonzo
- Gourmont, Remy de
- Grandjean, Julien
- Gromy, Raphaël
- Guebel, Daniel
- Guyon, Stéphane
- Guérineau, Richard
- Gégauff, Paul
- Géraud, Jacques
H
- Hall, Rodney
- Hamilton, Walker
- Hardy, Thomas
- Held, Serge Simon
- Hervy, Olivier
- Homassel, Anne-Sylvie
- Hommage, Franck
- Hopkins-Loféron, Fleur
- Houat, Louis-Timagène
- Houssaye, Arsène
J
- James, Henry
- Janin, Jules
- Jerome, Jerome K.
- Jimenez, Yoel
- Joko
- Judrin, Roger
K
- Keller, David H.
- Killoffer
- Kipling, Rudyard
- Kolebka, Georges
L
- Laclavetine, Jean-Marie
- Lafforest, Roger de
- Laget, Thierry
- Langelaan, George
- Langlois, Christophe
- Lapaque, Sébastien
- Lascault, Gilbert
- Lavedan, Louis
- Lawrence, David Herbert
- Le Gall, Tiphaine
- Legrand, Arnaud
- Lehman, Serge
- Lejonc, Régis
- Lemonnier, Camille
- Leroy, Charles
- LETORT, Yves
- Lettau, Reinhard
- Levrero, Mario
- Lipski, Leo
- Lodoli, Marco
- Logean, Catherine
- Louÿs, Pierre
M
- Maindron, Maurice
- Mallard, Alain-Paul
- Marlowe, Derek
- Martin, Jean-François
- Martin, Suzanne
- Martinet, Jean-Pierre
- Mary, Donatien
- Masson, Loys
- Massé, Odile
- Mathieu, Marc-Antoine
- Matton, François
- Maurel, Nelly
- Maurois, André
- Maïsetti, Arnaud
- Mendès, Catulle
- Merrick, Leonard
- Merritt, Abraham
- Meshkov, Aleksej
- Messac, Régis
- Micol, Hugues
- Minbielle, Isabelle
- Miomandre, Francis de
- Mirbeau, Octave
N
- NDiaye, Marie
- Nodier, Charles
- Noguès, Cécile
- Nylso
- Nédellec, Dominique
O
- O'NEILL, Joseph
- O. Henry
- Ohl, Jean-Pierre
P
- Paquignon, Didier
- Permunian, Francesco
- Perrin, Jean-Michel
- Petit, Marc
- Pierron, Isabelle
- Pilon, Alain
- Pinedo, Rafael
- Pourquié, Didier
- Powys, Theodore Francis
- Prudhomme, David
- Péault, Ivan
Q
- Quiriny, Bernard
R
- Rabaté, Pascal
- Ray, Jean
- Rebulla, Eduardo
- Rechetnikov, Fédor Mikhaïlovitch
- Renard, Jules
- Renard, Maurice
- Reumaux, Patrick
- Richaud, André de
- Richepin, Jean
- ROBERT, Guy
- Roubio, Cécile
- Roussiez, Joël
- Roussin, Simon
- Roux, Frédéric
- Rubião, Murilo
- Rupert, Raphaël
- Ryner, Han
- Rémy, Jean-Charles
S
- Salvaing, François
- Sanchez, Serge
- Sapin, Sammy
- Sardon, Vincent
- Sem
- Servicen, Louise
- Sherriff, Robert Cedric
- Shiel, M.P.
- Siné
- Sohl, Jerry
- Sparks, Rennie
- Spitz, Jacques
- Stevenson, Robert Louis
- Stéphane, Marc
- Sue, Eugène
- Svevo, Italo
T
- Tallon, Franck
- Terence, Mathieu
- Tight
- Tolstoï, Alexeï
- Toulet, Paul-Jean
- Toussaint, Jean-Philippe
- Trapier, Stéphane
- Twain, Mark
U
- Urruty, Amandine
V
- Valencia, Michèle
- Valet, Henriette
- Vanoli, Vincent
- Varlet, Théo
- Vecchio, Diego
- Verdet, Gilles
- Verdier, Alain
- Vezon, Greg
- VIEGNES, Michel
- Vigneron, Vincent
- von Beruf, Willy
W
- Weinbaum, Stanley G.
- Wersinger, Marc
- West, Nathanael
- Wilcock, Juan Rodolfo
A
- Albert-Jean
- Alfred
- Allais, Alphonse
- André, Nicolas
- Angelier, François
- Antolin, Pascale
- Appas, François
- Arégui, Matthias
- Aubert, Jean-Marc
- Aubert, Julien
- Audiberti, Jacques
- Audiberti, Marie-Louise
- Ayroles, François
B
- Bailly, Jean-Louis
- Barrault, Pierre
- Barrière, Didier
- Bartelt, Franz
- Bashford, Henry Howarth
- Bastiani, Ange
- Bauer, Thomas
- Beneitez, Mehdi
- Bennett, Arnold
- Bernanos, Georges
- Bernanos, Michel
- Bernard, Tristan
- Berne, Marie
- Beugras, Henri
- BIGIARETTI, Libero
- BILLON, Alexandre
- Blackwood, Algernon
- Blanchet, Marc
- Blanquet, Stéphane
- Blochman, Lawrence G.
- Blood, Marjorie
- Bloy, Léon
- Bonneff, Léon
- Bourlaud, Laurent
- Bours, Jean-Pierre
- Bove, Emmanuel
- Bramanti, Olivier
- Broughton, Rhoda
- Buchan, John
- Bégout, Bruce
- Béliard, Octave
- Bézian, Frédéric
C
- Cabine
- Cami
- Campanile, Achille
- Caradec, François
- Cardon
- Careil, Anne
- Carsac, Francis
- Cartano, Françoise
- Carvalho, Walter Campos de
- Caumont, Alban
- Cendrey, Jean-Yves
- Chadourne, Louis
- Chapuis, Lise
- Chesterton, Gilbert Keith
- Chevillard, Éric
- CHKLOVSKI, Victor
- Chérau, Gaston
- Cladel, Léon
- Claro
- Clotis, Josette
- Clérisse, Alexandre
- Cointe, Denis
- Coudray, Jean-Luc
- Coudray, Philippe
- Courtal, Fabien
- Courteline, Georges
- Covadlo, Lázaro
- Cridelause, Julien
- Crumey, Andrew
- Crécy, Nicolas de
- Csáth, Géza
- Cuadra, José de la
D
- D’Annunzio, Gabriele
- da Silva, Didier
- Dahl, André
- Daisne, Johan
- Dalize, René
- David B
- De Amicis, Edmondo
- Debeurme, Ludovic
- Decoin, Henri
- Delavallade, Catherine
- Delbourg, Patrice
- Delétang-Tardif, Yanette
- Dhôtel, André
- Dickens, Charles
- Doyle, Arthur Conan
- du Maurier, George
- DuBois, Gérard
- Dumontheuil, Nicolas
- Duperray, Jean
- Dussert, Éric
- Duvernois, Henri
E
- Elslander, Jean-François
- Elías, Ricardo
- Erckmann-Chatrian
- Etienne, Nicolas
- Ezerins, Janis
F
- Fajardo, Carlos Calderón
- Fast, Howard
- Faucompré, Quentin
- Fleischer, Alain
- Fouassier, Luc-Michel
- Fourré, Maurice
- Franco, Ernesto
- Franklin, Alfred
- Frey, Capucine
G
- Galopin, Arnould
- Garchine, Vsevolod
- Gaspar, Elisabeth
- Genefort, Laurent
- Gillybœuf, Thierry
- Girard, Pierre
- Gnaedig, Alain
- Gobineau, Arthur de
- Gonzo
- Gourmont, Remy de
- Grandjean, Julien
- Gromy, Raphaël
- Guebel, Daniel
- Guyon, Stéphane
- Guérineau, Richard
- Gégauff, Paul
- Géraud, Jacques
H
- Hall, Rodney
- Hamilton, Walker
- Hardy, Thomas
- Held, Serge Simon
- Hervy, Olivier
- Homassel, Anne-Sylvie
- Hommage, Franck
- Hopkins-Loféron, Fleur
- Houat, Louis-Timagène
- Houssaye, Arsène
J
- James, Henry
- Janin, Jules
- Jerome, Jerome K.
- Jimenez, Yoel
- Joko
- Judrin, Roger
K
- Keller, David H.
- Killoffer
- Kipling, Rudyard
- Kolebka, Georges
L
- Laclavetine, Jean-Marie
- Lafforest, Roger de
- Laget, Thierry
- Langelaan, George
- Langlois, Christophe
- Lapaque, Sébastien
- Lascault, Gilbert
- Lavedan, Louis
- Lawrence, David Herbert
- Le Gall, Tiphaine
- Legrand, Arnaud
- Lehman, Serge
- Lejonc, Régis
- Lemonnier, Camille
- Leroy, Charles
- LETORT, Yves
- Lettau, Reinhard
- Levrero, Mario
- Lipski, Leo
- Lodoli, Marco
- Logean, Catherine
- Louÿs, Pierre
M
- Maindron, Maurice
- Mallard, Alain-Paul
- Marlowe, Derek
- Martin, Jean-François
- Martin, Suzanne
- Martinet, Jean-Pierre
- Mary, Donatien
- Masson, Loys
- Massé, Odile
- Mathieu, Marc-Antoine
- Matton, François
- Maurel, Nelly
- Maurois, André
- Maïsetti, Arnaud
- Mendès, Catulle
- Merrick, Leonard
- Merritt, Abraham
- Meshkov, Aleksej
- Messac, Régis
- Micol, Hugues
- Minbielle, Isabelle
- Miomandre, Francis de
- Mirbeau, Octave
N
- NDiaye, Marie
- Nodier, Charles
- Noguès, Cécile
- Nylso
- Nédellec, Dominique
O
- O'NEILL, Joseph
- O. Henry
- Ohl, Jean-Pierre
P
- Paquignon, Didier
- Permunian, Francesco
- Perrin, Jean-Michel
- Petit, Marc
- Pierron, Isabelle
- Pilon, Alain
- Pinedo, Rafael
- Pourquié, Didier
- Powys, Theodore Francis
- Prudhomme, David
- Péault, Ivan
Q
- Quiriny, Bernard
R
- Rabaté, Pascal
- Ray, Jean
- Rebulla, Eduardo
- Rechetnikov, Fédor Mikhaïlovitch
- Renard, Jules
- Renard, Maurice
- Reumaux, Patrick
- Richaud, André de
- Richepin, Jean
- ROBERT, Guy
- Roubio, Cécile
- Roussiez, Joël
- Roussin, Simon
- Roux, Frédéric
- Rubião, Murilo
- Rupert, Raphaël
- Ryner, Han
- Rémy, Jean-Charles
S
- Salvaing, François
- Sanchez, Serge
- Sapin, Sammy
- Sardon, Vincent
- Sem
- Servicen, Louise
- Sherriff, Robert Cedric
- Shiel, M.P.
- Siné
- Sohl, Jerry
- Sparks, Rennie
- Spitz, Jacques
- Stevenson, Robert Louis
- Stéphane, Marc
- Sue, Eugène
- Svevo, Italo
T
- Tallon, Franck
- Terence, Mathieu
- Tight
- Tolstoï, Alexeï
- Toulet, Paul-Jean
- Toussaint, Jean-Philippe
- Trapier, Stéphane
- Twain, Mark
U
- Urruty, Amandine
V
- Valencia, Michèle
- Valet, Henriette
- Vanoli, Vincent
- Varlet, Théo
- Vecchio, Diego
- Verdet, Gilles
- Verdier, Alain
- Vezon, Greg
- VIEGNES, Michel
- Vigneron, Vincent
- von Beruf, Willy
W
- Weinbaum, Stanley G.
- Wersinger, Marc
- West, Nathanael
- Wilcock, Juan Rodolfo
