Dominique Nédellec
Traducteur
Né en 1973, Dominique Nédellec est un des plus importants traducteurs du portugais en France. Il a été responsable du Bureau du livre à l’ambassade de France en Corée, chargé de mission au Centre régional des lettres de Basse-Normandie. Il a obtenu le Prix Gulbenkian-Books 2015 de la meilleure traduction d’une œuvre écrite en portugais, pour Quels sont ces chevaux qui jettent leur ombre sur la mer ? d’António Lobo Antunes (Christian Bourgois éditeur) et le Grand Prix de traduction de la ville d’Arles 2019 pour la traduction de Jusqu’à ce que les pierres deviennent plus douces que l’eau d’António Lobo Antunes (Christian Bourgois éditeur).
A
- Albert-Jean
- Alfred
- Allais, Alphonse
- André, Nicolas
- Angelier, François
- Antolin, Pascale
- Appas, François
- Arégui, Matthias
- Aubert, Jean-Marc
- Aubert, Julien
- Audiberti, Jacques
- Audiberti, Marie-Louise
- Ayroles, François
B
- Bailly, Jean-Louis
- Barrault, Pierre
- Barrière, Didier
- Bartelt, Franz
- Bashford, Henry Howarth
- Bastiani, Ange
- Bauer, Thomas
- Beneitez, Mehdi
- Bennett, Arnold
- Bernanos, Georges
- Bernanos, Michel
- Bernard, Tristan
- Berne, Marie
- Beugras, Henri
- BIGIARETTI, Libero
- BILLON, Alexandre
- Blackwood, Algernon
- Blanchet, Marc
- Blanquet, Stéphane
- Blochman, Lawrence G.
- Blood, Marjorie
- Bloy, Léon
- Bonneff, Léon
- Bourlaud, Laurent
- Bours, Jean-Pierre
- Bove, Emmanuel
- Bramanti, Olivier
- Broughton, Rhoda
- Buchan, John
- Bégout, Bruce
- Béliard, Octave
- Bézian, Frédéric
C
- Cabine
- Cami
- Campanile, Achille
- Caradec, François
- Cardon
- Careil, Anne
- Carsac, Francis
- Cartano, Françoise
- Carvalho, Walter Campos de
- Caumont, Alban
- Cendrey, Jean-Yves
- Chadourne, Louis
- Chapuis, Lise
- Chesterton, Gilbert Keith
- Chevillard, Éric
- CHKLOVSKI, Victor
- Chérau, Gaston
- Cladel, Léon
- Claro
- Clotis, Josette
- Clérisse, Alexandre
- Cointe, Denis
- Coudray, Jean-Luc
- Coudray, Philippe
- Courtal, Fabien
- Courteline, Georges
- Covadlo, Lázaro
- Cridelause, Julien
- Crumey, Andrew
- Crécy, Nicolas de
- Csáth, Géza
- Cuadra, José de la
D
- D’Annunzio, Gabriele
- da Silva, Didier
- Dahl, André
- Daisne, Johan
- Dalize, René
- David B
- De Amicis, Edmondo
- Debeurme, Ludovic
- Decoin, Henri
- Delavallade, Catherine
- Delbourg, Patrice
- Delétang-Tardif, Yanette
- Dhôtel, André
- Dickens, Charles
- Doyle, Arthur Conan
- du Maurier, George
- DuBois, Gérard
- Dumontheuil, Nicolas
- Duperray, Jean
- Dussert, Éric
- Duvernois, Henri
E
- Elslander, Jean-François
- Elías, Ricardo
- Erckmann-Chatrian
- Etienne, Nicolas
- Ezerins, Janis
F
- Fajardo, Carlos Calderón
- Fast, Howard
- Faucompré, Quentin
- Fleischer, Alain
- Fouassier, Luc-Michel
- Fourré, Maurice
- Franco, Ernesto
- Franklin, Alfred
- Frey, Capucine
G
- Galopin, Arnould
- Garchine, Vsevolod
- Gaspar, Elisabeth
- Genefort, Laurent
- Gillybœuf, Thierry
- Girard, Pierre
- Gnaedig, Alain
- Gobineau, Arthur de
- Gonzo
- Gourmont, Remy de
- Grandjean, Julien
- Gromy, Raphaël
- Guebel, Daniel
- Guyon, Stéphane
- Guérineau, Richard
- Gégauff, Paul
- Géraud, Jacques
H
- Hall, Rodney
- Hamilton, Walker
- Hardy, Thomas
- Held, Serge Simon
- Hervy, Olivier
- Homassel, Anne-Sylvie
- Hommage, Franck
- Hopkins-Loféron, Fleur
- Houat, Louis-Timagène
- Houssaye, Arsène
J
- James, Henry
- Janin, Jules
- Jerome, Jerome K.
- Jimenez, Yoel
- Joko
- Judrin, Roger
K
- Keller, David H.
- Killoffer
- Kipling, Rudyard
- Kolebka, Georges
L
- Laclavetine, Jean-Marie
- Lafforest, Roger de
- Laget, Thierry
- Langelaan, George
- Langlois, Christophe
- Lapaque, Sébastien
- Lascault, Gilbert
- Lavedan, Louis
- Lawrence, David Herbert
- Le Gall, Tiphaine
- Legrand, Arnaud
- Lehman, Serge
- Lejonc, Régis
- Lemonnier, Camille
- Leroy, Charles
- LETORT, Yves
- Lettau, Reinhard
- Levrero, Mario
- Lipski, Leo
- Lodoli, Marco
- Logean, Catherine
- Louÿs, Pierre
M
- Maindron, Maurice
- Mallard, Alain-Paul
- Marlowe, Derek
- Martin, Jean-François
- Martin, Suzanne
- Martinet, Jean-Pierre
- Mary, Donatien
- Masson, Loys
- Massé, Odile
- Mathieu, Marc-Antoine
- Matton, François
- Maurel, Nelly
- Maurois, André
- Maïsetti, Arnaud
- Mendès, Catulle
- Merrick, Leonard
- Merritt, Abraham
- Meshkov, Aleksej
- Messac, Régis
- Micol, Hugues
- Minbielle, Isabelle
- Miomandre, Francis de
- Mirbeau, Octave
N
- NDiaye, Marie
- Nodier, Charles
- Noguès, Cécile
- Nylso
- Nédellec, Dominique
O
- O'NEILL, Joseph
- O. Henry
- Ohl, Jean-Pierre
P
- Paquignon, Didier
- Permunian, Francesco
- Perrin, Jean-Michel
- Petit, Marc
- Pierron, Isabelle
- Pilon, Alain
- Pinedo, Rafael
- Pourquié, Didier
- Powys, Theodore Francis
- Prudhomme, David
- Péault, Ivan
Q
- Quiriny, Bernard
R
- Rabaté, Pascal
- Ray, Jean
- Rebulla, Eduardo
- Rechetnikov, Fédor Mikhaïlovitch
- Renard, Jules
- Renard, Maurice
- Reumaux, Patrick
- Richaud, André de
- Richepin, Jean
- ROBERT, Guy
- Roubio, Cécile
- Roussiez, Joël
- Roussin, Simon
- Roux, Frédéric
- Rubião, Murilo
- Rupert, Raphaël
- Ryner, Han
- Rémy, Jean-Charles
S
- Salvaing, François
- Sanchez, Serge
- Sapin, Sammy
- Sardon, Vincent
- Sem
- Servicen, Louise
- Sherriff, Robert Cedric
- Shiel, M.P.
- Siné
- Sohl, Jerry
- Sparks, Rennie
- Spitz, Jacques
- Stevenson, Robert Louis
- Stéphane, Marc
- Sue, Eugène
- Svevo, Italo
T
- Tallon, Franck
- Terence, Mathieu
- Tight
- Tolstoï, Alexeï
- Toulet, Paul-Jean
- Toussaint, Jean-Philippe
- Trapier, Stéphane
- Twain, Mark
U
- Urruty, Amandine
V
- Valencia, Michèle
- Valet, Henriette
- Vanoli, Vincent
- Varlet, Théo
- Vecchio, Diego
- Verdet, Gilles
- Verdier, Alain
- Vezon, Greg
- VIEGNES, Michel
- Vigneron, Vincent
- von Beruf, Willy
W
- Weinbaum, Stanley G.
- Wersinger, Marc
- West, Nathanael
- Wilcock, Juan Rodolfo
A
- Albert-Jean
- Alfred
- Allais, Alphonse
- André, Nicolas
- Angelier, François
- Antolin, Pascale
- Appas, François
- Arégui, Matthias
- Aubert, Jean-Marc
- Aubert, Julien
- Audiberti, Jacques
- Audiberti, Marie-Louise
- Ayroles, François
B
- Bailly, Jean-Louis
- Barrault, Pierre
- Barrière, Didier
- Bartelt, Franz
- Bashford, Henry Howarth
- Bastiani, Ange
- Bauer, Thomas
- Beneitez, Mehdi
- Bennett, Arnold
- Bernanos, Georges
- Bernanos, Michel
- Bernard, Tristan
- Berne, Marie
- Beugras, Henri
- BIGIARETTI, Libero
- BILLON, Alexandre
- Blackwood, Algernon
- Blanchet, Marc
- Blanquet, Stéphane
- Blochman, Lawrence G.
- Blood, Marjorie
- Bloy, Léon
- Bonneff, Léon
- Bourlaud, Laurent
- Bours, Jean-Pierre
- Bove, Emmanuel
- Bramanti, Olivier
- Broughton, Rhoda
- Buchan, John
- Bégout, Bruce
- Béliard, Octave
- Bézian, Frédéric
C
- Cabine
- Cami
- Campanile, Achille
- Caradec, François
- Cardon
- Careil, Anne
- Carsac, Francis
- Cartano, Françoise
- Carvalho, Walter Campos de
- Caumont, Alban
- Cendrey, Jean-Yves
- Chadourne, Louis
- Chapuis, Lise
- Chesterton, Gilbert Keith
- Chevillard, Éric
- CHKLOVSKI, Victor
- Chérau, Gaston
- Cladel, Léon
- Claro
- Clotis, Josette
- Clérisse, Alexandre
- Cointe, Denis
- Coudray, Jean-Luc
- Coudray, Philippe
- Courtal, Fabien
- Courteline, Georges
- Covadlo, Lázaro
- Cridelause, Julien
- Crumey, Andrew
- Crécy, Nicolas de
- Csáth, Géza
- Cuadra, José de la
D
- D’Annunzio, Gabriele
- da Silva, Didier
- Dahl, André
- Daisne, Johan
- Dalize, René
- David B
- De Amicis, Edmondo
- Debeurme, Ludovic
- Decoin, Henri
- Delavallade, Catherine
- Delbourg, Patrice
- Delétang-Tardif, Yanette
- Dhôtel, André
- Dickens, Charles
- Doyle, Arthur Conan
- du Maurier, George
- DuBois, Gérard
- Dumontheuil, Nicolas
- Duperray, Jean
- Dussert, Éric
- Duvernois, Henri
E
- Elslander, Jean-François
- Elías, Ricardo
- Erckmann-Chatrian
- Etienne, Nicolas
- Ezerins, Janis
F
- Fajardo, Carlos Calderón
- Fast, Howard
- Faucompré, Quentin
- Fleischer, Alain
- Fouassier, Luc-Michel
- Fourré, Maurice
- Franco, Ernesto
- Franklin, Alfred
- Frey, Capucine
G
- Galopin, Arnould
- Garchine, Vsevolod
- Gaspar, Elisabeth
- Genefort, Laurent
- Gillybœuf, Thierry
- Girard, Pierre
- Gnaedig, Alain
- Gobineau, Arthur de
- Gonzo
- Gourmont, Remy de
- Grandjean, Julien
- Gromy, Raphaël
- Guebel, Daniel
- Guyon, Stéphane
- Guérineau, Richard
- Gégauff, Paul
- Géraud, Jacques
H
- Hall, Rodney
- Hamilton, Walker
- Hardy, Thomas
- Held, Serge Simon
- Hervy, Olivier
- Homassel, Anne-Sylvie
- Hommage, Franck
- Hopkins-Loféron, Fleur
- Houat, Louis-Timagène
- Houssaye, Arsène
J
- James, Henry
- Janin, Jules
- Jerome, Jerome K.
- Jimenez, Yoel
- Joko
- Judrin, Roger
K
- Keller, David H.
- Killoffer
- Kipling, Rudyard
- Kolebka, Georges
L
- Laclavetine, Jean-Marie
- Lafforest, Roger de
- Laget, Thierry
- Langelaan, George
- Langlois, Christophe
- Lapaque, Sébastien
- Lascault, Gilbert
- Lavedan, Louis
- Lawrence, David Herbert
- Le Gall, Tiphaine
- Legrand, Arnaud
- Lehman, Serge
- Lejonc, Régis
- Lemonnier, Camille
- Leroy, Charles
- LETORT, Yves
- Lettau, Reinhard
- Levrero, Mario
- Lipski, Leo
- Lodoli, Marco
- Logean, Catherine
- Louÿs, Pierre
M
- Maindron, Maurice
- Mallard, Alain-Paul
- Marlowe, Derek
- Martin, Jean-François
- Martin, Suzanne
- Martinet, Jean-Pierre
- Mary, Donatien
- Masson, Loys
- Massé, Odile
- Mathieu, Marc-Antoine
- Matton, François
- Maurel, Nelly
- Maurois, André
- Maïsetti, Arnaud
- Mendès, Catulle
- Merrick, Leonard
- Merritt, Abraham
- Meshkov, Aleksej
- Messac, Régis
- Micol, Hugues
- Minbielle, Isabelle
- Miomandre, Francis de
- Mirbeau, Octave
N
- NDiaye, Marie
- Nodier, Charles
- Noguès, Cécile
- Nylso
- Nédellec, Dominique
O
- O'NEILL, Joseph
- O. Henry
- Ohl, Jean-Pierre
P
- Paquignon, Didier
- Permunian, Francesco
- Perrin, Jean-Michel
- Petit, Marc
- Pierron, Isabelle
- Pilon, Alain
- Pinedo, Rafael
- Pourquié, Didier
- Powys, Theodore Francis
- Prudhomme, David
- Péault, Ivan
Q
- Quiriny, Bernard
R
- Rabaté, Pascal
- Ray, Jean
- Rebulla, Eduardo
- Rechetnikov, Fédor Mikhaïlovitch
- Renard, Jules
- Renard, Maurice
- Reumaux, Patrick
- Richaud, André de
- Richepin, Jean
- ROBERT, Guy
- Roubio, Cécile
- Roussiez, Joël
- Roussin, Simon
- Roux, Frédéric
- Rubião, Murilo
- Rupert, Raphaël
- Ryner, Han
- Rémy, Jean-Charles
S
- Salvaing, François
- Sanchez, Serge
- Sapin, Sammy
- Sardon, Vincent
- Sem
- Servicen, Louise
- Sherriff, Robert Cedric
- Shiel, M.P.
- Siné
- Sohl, Jerry
- Sparks, Rennie
- Spitz, Jacques
- Stevenson, Robert Louis
- Stéphane, Marc
- Sue, Eugène
- Svevo, Italo
T
- Tallon, Franck
- Terence, Mathieu
- Tight
- Tolstoï, Alexeï
- Toulet, Paul-Jean
- Toussaint, Jean-Philippe
- Trapier, Stéphane
- Twain, Mark
U
- Urruty, Amandine
V
- Valencia, Michèle
- Valet, Henriette
- Vanoli, Vincent
- Varlet, Théo
- Vecchio, Diego
- Verdet, Gilles
- Verdier, Alain
- Vezon, Greg
- VIEGNES, Michel
- Vigneron, Vincent
- von Beruf, Willy
W
- Weinbaum, Stanley G.
- Wersinger, Marc
- West, Nathanael
- Wilcock, Juan Rodolfo
